Překlady šachové klasiky



Když jsme v březnu 2016 začínali práce na vydání našeho prvního titulu, Nimcovičovy knihy Jak jsem se stal velmistrem, nenapadlo nás, že o rok a půl později už budeme mít za sebou vydání 17 šachových knih, především překladů šachové klasiky.

Na začátku bylo vhodné spojení správných lidí. Majitel Galerie Dolmen Gabriel Slanicay je velký šachový nadšenec a významný podporovatel šachu nejen na úrovni Zlínského kraje, ale i celé České republiky. Překladatel Antonín Čížek je člověk s velkým šachovým přehledem a decentním překladatelským stylem. Společně se mnou jako korektorem náš tým patří mezi nejaktivnější vydavatele šachových knih.

Už dlouhá léta jsme cítili výrazný nedostatek česky vydaných knih od nejvýznamnějších šachových hráčů a myslitelů. Knihy v ruštině, angličtině a dalších cizích jazycích jsou sice pěkné, ale přeci jen otevřít klasická šachová díla Nimcoviče, Aljechina, Capablancy, Laskera a dalších přímo v češtině, to je jiné kafe. A to jak pro zkušené hráče a šachové gurmány, tak pro rostoucí mladou šachovou generaci, které mohou myšlenky velikánů světového šachu pomoci na jejich cestě.

Důležitou součástí našeho vydavatelského týmu jsou také autoři předmluv jednotlivých knih. Své myšlenky a úvodní slova dosavadním knížkám propůjčili David Navara, Sergej Movsesjan, Zbyněk Hráček, Vlastimil Babula, Robert Cvek, Karel Mokrý, Pavel Šimáček a Richard Biolek.

Současným hlavním distribučním kanálem je knižní velkoobchod Kosmas, díky kterému se naše knihy dostaly do regálů řady knihkupectví po celé České republice. Nyní bychom chtěli tuto šachovou literaturu více dostat mezi aktivní šachisty. Proto vznikly tyto stránky, které by měly informovat o nových knihách, přinášet z nich ukázky, zajímavosti a nabízet jejich prodej za výhodné ceny.

A jaké knihy jsme už vydali?


Knihy vydané v roce 2016:
Nimcovič: Jak jsem se stal velmistrem, 96 stran
Marshall: Mých 50 let v šachu, 288 stran
Réti: Nové ideje v šachu, 96 stran
Čížek: Jak poráželi Capablancu, 192 stran
Capablanca: Šachové základy, 128 stran
Aljechin: Na cestě k nejvyšším šachovým cílům, 256 stran

Knihy vydané na jaře 2017:
Réti: Mistři šachovnice, 256 stran
Lasker: Zdravý rozum v šachu, 96 stran
Devide: Steinitz, 96 stran
Capablanca: Má šachová kariéra, 96 stran
Aljechin: Kurs pro Pomara, 96 stran

Knihy vydané na podzim 2017:
Čigorin: Autoportrét, 192 stran
Kmoch: Rubinsteinovy šachové perly, 224 stran
Bird: Mistrovské perly, 128 stran
Hoffmann: Greco, 96 stran
Maroczy: Paul Morphy 1. část, cca 172 stran
Maroczy: Paul Morphy 2. část, cca 180 stran

Knihy aktuálně připravované do tisku:
Aljechin: Nejlepší partie 1908-1920, 160 stran
Aljechin: Nejlepší partie 1920-1923, 160 stran
Aljechin: Nejlepší partie 1924-1934, 180 stran
Aljechin: Nejlepší partie 1934-1937, 194 stran
Aljechin: Autoportrét 1938-1946, cca 240 stran
Kaňovský: Wilhelm Steinitz, 128 stran

Další připravované knihy:
Lasker: Petrohrad 1909, 128 až 160 stran
Aljechin: New York 1924, 160 až 192 stran
Aljechin: New York 1927, 160 až 192 stran
Capablanca: Učebnice šachu, 128 až 160 stran
Kaňovský: Emanuel Lasker 96 až 128 stran
Aljechin: Nottingham 1936, 160 až 192 stran
Čigorin: 3. všeruský turnaj, 128 až 160 stran
Spielmann: Umění oběti v šachu, 128 až 160 stran
Capablanca: Autoportrét, 128 stran
Kaňovský: José Raúl Capablanca 96 až 128 stran

Kromě knih šachové klasiky chceme tyto stránky zaměřit i na další oblasti rozvoje šachu, především na metodické a tréninkové materiály, šachové cvičebnice pro děti, tréninkové metody a postupy. Ale o tom zase jindy.

Štítky: